magasin28-Lækkerier28_15208

Makowiec

Polsk birkes-krans

Opskrift af Monika Madra-Pawlak fra Seks. Foto af Chris Tonnesen.

Denne krans af sød gærdej med fyld af birkes var en af de første opskrifter Monika foreslog, da vi talte om de allerbedste polske opskrifter. Lige præcis denne kage er hendes egen mors favorit og vi skriver at opskriften er til 10, selvom Monikas mor kan spise en hel selv. Kransen er, udover at være polsk, smuk og velsmagende, også et sjovt og godt eksempel på hvordan man kan arbejde med birkes som smagsgiver.

To polske globetrottere står bag den hyggelige café Seks i Krystalgade i København. De har samlet inspiration fra rejser i hele verden og serverer hjemmelavede søde og salte lækkerier fra deres verdenskøkken for gæsterne i caféen hver dag.

transparent

Fremgangsmåde

Birkesfyld:

1. Lav gerne birkesfyldet dagen før. Skyl birkesfrøene grundigt. Kom dem i en gryde, hæld vand over, og kog dem i 30 minutter ved lav varme. Hæld vandet fra. Kør massen igennem en kødhakker med små huller.

2. Læg rosiner og tranebær i blød i mørk rom tilsat en smule kogende vand, sæt dem til side og lad dem trække en halv times tid. Blancher, smut og rist mandlerne og dem hak dem sammen med de valnødderne.

3. Smelt smør i en stor gryde og rør derefter nødder og mandler i. Rist dem kort, og bland derefter honning og sukker i og rør indtil det smelter. Dræn rosiner og tranebær for rom og kom disse samt birkes, marcipan i små stykker, appelsin- og citronskal i gryden. Hæld rommen i og kog fyldet sammen i 5 minutter. Rør hele tiden i gryden. Pisk æggehviderne og rør dem forsigtigt ind i massen. Kom fyldet i køleskabet indtil brug.

Gærdej:

1. Sørg for at alle ingredienser har stuetemperatur. Sigt melet i en skål og lav en fordybning i toppen. Drys to spiseskeer af sukkeret, samt gær i fordybningen og hæld så 50 g lunken mælk over. Rør forsigtigt i fordybningen med en ske. Dæk til med et viskestykke og sæt til side i 10 minutter så gæren kan begynde at virke.

2. Tilføj de resterende ingredienser, på nær smør, og ælt dejen homogen.

3. Hæld det smeltede, afkølede smør i dejen og ælt i yderligere 10 minutter, indtil dejen
er glat og glinsende. Dæk skålen til med et viskestykke igen og lad dejen hæve til dobbelt størrelse, det vil tage 1 – 1,5 time afhængig af temperaturen i rummet.

4. Slå den hævede gærdej ned og ælt den kort sammen igen på køkkenbordet. Og del den i 2 lige store stykker. Rul det første dejstykke ud til et rektangel på ca. 45×25 cm, og hav den korte side mod dig selv. Prøv altid at rulle væk fra dig selv.

5. Smør halvdelen af fyldet ud over dejen, men lad 1 cm være fri for fyld hele vejen rundt i kanten. Rul dejen sammen til en træstamme fra den ene side fra på langs, så ledes at du har en 45 cm lang rulle foran dig. Skær rullen på langs med en skarp kniv, og efterlad 2 cm uskåret i den ene ende. Adskil de to ranker og flet dem. Læg fletningen i en cirkel på en bageplade dækket med bagepapir. Gentag med den anden halvdel af dejen. Sæt til side i 30 minutter for at hæve. Varm ovnen op til 190 ̊ (alm. varme) og pensl fletningerne med pisket æg med et par dråbe vand.

6. Bag kransene i ovnen i 25-30 minutter, indtil dejen er gennembagt og flot gylden.

7. Bland flormelis og citronsaft til en glasur (glasuren skal være tyk, men ikke så stiv at den ikke kan hældes) og glasér de friskbagte kranse inden servering.

Tallerkener og skåle fra Finders Keepers

MONIKA & SEKS

Det polske par Monika og Jan Madra-Pawlak rejser verden rundt med deres to børn, og leder efter madoplevelser og oplevelser generelt. De flyttede fra Polen til København i 2020 og åbnede caféen Seks i Krystalgade i København. Stemningen er hyggelig, interiøret er det modsatte af skandinavisk minimalisme og menuen er spækket med mad og lækkerier fra Monikas verdenskøkken. Sammen har de udgivet 3 kogebøger med Monikas opskrifter og Jans fotografier.

magasin28-Lækkerier28_15183

Ingredienser

Mængde: 2 kranse/ 20 personer (NB: halver opskriften, hvis du kun skal bruge en enkelt krans)
Udstyr: Kødhakker

Birkesfyld:
350 g blå birkes
140 g mandler
100 g valnødder
80 g marcipan
40 g rosiner
40 g tørrede tranebær
40 g mørk rom
1 økologisk citron, fintrevet skal heraf
1 økologisk appelsin, fintrevet skal heraf
80 ml honning
80 g sukker
50 g smør
4 æggehvider (120 g)

Gærdej:
500 g hvedemel
90 g sukker
25 g gær
150 g mælk
50 g fløde
170 g smør
4 æggeblommer (80 g)
1 æg
1 tsk salt
1 vaniljestang, korn heraf
1 økologisk citron, fintrevet skal heraf
1 æg + lidt vand, til pensling

Glasur:
130 g flormelis
citronsaft

evt. kandiseret appelsinskal til pynt

magasin28-Lækkerier28_15187

Mere fra samme magasin:

Mere i samme serie: Kager på polsk

Makowiec

Polsk birkes-krans

Opskrift af Monika Madra-Pawlak fra Seks. Foto af Chris Tonnesen.

transparent

Denne krans af sød gærdej med fyld af birkes var en af de første opskrifter Monika foreslog, da vi talte om de allerbedste polske opskrifter. Lige præcis denne kage er hendes egen mors favorit og vi skriver at opskriften er til 10, selvom Monikas mor kan spise en hel selv. Kransen er, udover at være polsk, smuk og velsmagende, også et sjovt og godt eksempel på hvordan man kan arbejde med birkes som smagsgiver.

To polske globetrottere står bag den hyggelige café Seks i Krystalgade i København. De har samlet inspiration fra rejser i hele verden og serverer hjemmelavede søde og salte lækkerier fra deres verdenskøkken for gæsterne i caféen hver dag.

magasin28-Lækkerier28_15183

Ingredienser

Mængde: 2 kranse/ 20 personer (NB: halver opskriften, hvis du kun skal bruge en enkelt krans)
Udstyr: Kødhakker

Birkesfyld:
350 g blå birkes
140 g mandler
100 g valnødder
80 g marcipan
40 g rosiner
40 g tørrede tranebær
40 g mørk rom
1 økologisk citron, fintrevet skal heraf
1 økologisk appelsin, fintrevet skal heraf
80 ml honning
80 g sukker
50 g smør
4 æggehvider (120 g)

Gærdej:
500 g hvedemel
90 g sukker
25 g gær
150 g mælk
50 g fløde
170 g smør
4 æggeblommer (80 g)
1 æg
1 tsk salt
1 vaniljestang, korn heraf
1 økologisk citron, fintrevet skal heraf
1 æg + lidt vand, til pensling

Glasur:
130 g flormelis
citronsaft

evt. kandiseret appelsinskal til pynt

magasin28-Lækkerier28_15187

Fremgangsmåde

Birkesfyld:

1. Lav gerne birkesfyldet dagen før. Skyl birkesfrøene grundigt. Kom dem i en gryde, hæld vand over, og kog dem i 30 minutter ved lav varme. Hæld vandet fra. Kør massen igennem en kødhakker med små huller.

2. Læg rosiner og tranebær i blød i mørk rom tilsat en smule kogende vand, sæt dem til side og lad dem trække en halv times tid. Blancher, smut og rist mandlerne og dem hak dem sammen med de valnødderne.

3. Smelt smør i en stor gryde og rør derefter nødder og mandler i. Rist dem kort, og bland derefter honning og sukker i og rør indtil det smelter. Dræn rosiner og tranebær for rom og kom disse samt birkes, marcipan i små stykker, appelsin- og citronskal i gryden. Hæld rommen i og kog fyldet sammen i 5 minutter. Rør hele tiden i gryden. Pisk æggehviderne og rør dem forsigtigt ind i massen. Kom fyldet i køleskabet indtil brug.

Gærdej:

1. Sørg for at alle ingredienser har stuetemperatur. Sigt melet i en skål og lav en fordybning i toppen. Drys to spiseskeer af sukkeret, samt gær i fordybningen og hæld så 50 g lunken mælk over. Rør forsigtigt i fordybningen med en ske. Dæk til med et viskestykke og sæt til side i 10 minutter så gæren kan begynde at virke.

2. Tilføj de resterende ingredienser, på nær smør, og ælt dejen homogen.

3. Hæld det smeltede, afkølede smør i dejen og ælt i yderligere 10 minutter, indtil dejen
er glat og glinsende. Dæk skålen til med et viskestykke igen og lad dejen hæve til dobbelt størrelse, det vil tage 1 – 1,5 time afhængig af temperaturen i rummet.

4. Slå den hævede gærdej ned og ælt den kort sammen igen på køkkenbordet. Og del den i 2 lige store stykker. Rul det første dejstykke ud til et rektangel på ca. 45×25 cm, og hav den korte side mod dig selv. Prøv altid at rulle væk fra dig selv.

5. Smør halvdelen af fyldet ud over dejen, men lad 1 cm være fri for fyld hele vejen rundt i kanten. Rul dejen sammen til en træstamme fra den ene side fra på langs, så ledes at du har en 45 cm lang rulle foran dig. Skær rullen på langs med en skarp kniv, og efterlad 2 cm uskåret i den ene ende. Adskil de to ranker og flet dem. Læg fletningen i en cirkel på en bageplade dækket med bagepapir. Gentag med den anden halvdel af dejen. Sæt til side i 30 minutter for at hæve. Varm ovnen op til 190 ̊ (alm. varme) og pensl fletningerne med pisket æg med et par dråbe vand.

6. Bag kransene i ovnen i 25-30 minutter, indtil dejen er gennembagt og flot gylden.

7. Bland flormelis og citronsaft til en glasur (glasuren skal være tyk, men ikke så stiv at den ikke kan hældes) og glasér de friskbagte kranse inden servering.

Tallerkener og skåle fra Finders Keepers

MONIKA & SEKS

Det polske par Monika og Jan Madra-Pawlak rejser verden rundt med deres to børn, og leder efter madoplevelser og oplevelser generelt. De flyttede fra Polen til København i 2020 og åbnede caféen Seks i Krystalgade i København. Stemningen er hyggelig, interiøret er det modsatte af skandinavisk minimalisme og menuen er spækket med mad og lækkerier fra Monikas verdenskøkken. Sammen har de udgivet 3 kogebøger med Monikas opskrifter og Jans fotografier.

Mere fra samme magasin:

Mere i samme serie: Kager på polsk

Læs flere lignende artikler